Pray4movement/Ramadan 2023 — French (fr

Translation status

134	Strings	10%	Browse Translate
10,910	Words	5%
58,800	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
134 10,910 58,800	All strings	Browse Translate Zen
14 627 3,375	Translated strings	Browse Translate Zen
120 10,283 55,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 3,754 20,786	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 6,529 34,639	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
120 10,283 55,425	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 2,783 14,639	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 233 1,280	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 36 181	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 1,206 6,302	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 520 2,833	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 162 879	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 1,013 5,335	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
56 3,666 20,302	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
134 10,910 58,800	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ramadan 2024		0	0	0	0	0	0	0

Disciple.Tools - Prayer Campaigns GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Prayer.Global GPL-2.0	99%	9	79	450	1	15	3	9

Ramadan 2025	0%	225	21,933	121,936	225	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pray4movement.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Pray4Movement/ramadan-2023`
Repository branch	master
Last remote commit	Update .pot translation file `019a898` corsacca authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Yoruba) `32339b3` Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/pray4movement/ramadan-2023/`
File mask	`languages/ramadan-2023-*.po`
Translation file	Download `languages/ramadan-2023-fr_FR.po`
Last change	Aug. 14, 2024, 10:04 a.m.
Last change made by	None
Language	French (fr_FR)
Language code	fr_FR
Text direction	Left to right
Number of speakers	26,405,523,410
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		134		10,910		58,800
Translated	10%	14	5%	627	5%	3,375
Needs editing	47%	63	59%	6,529	58%	34,639
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	20	25%	2,783	24%	14,639
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	57	34%	3,754	35%	20,786

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,910

Hosted words

134

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	The “`languages/ramadan-2023-fr_FR.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English God, we love you! As your Church, help us do what it takes to let the people [of location] grasp the Good News that we receive grace IN Christ! (1 Corinthians 1:4) French (fr_FR) 0 characters edited Current translation Translated Dieu, nous t'aimons! En tant que ton Église, aide-nous à faire ce qu'il faut pour que les gens [of location] te voient à travers Jésus et comprenne la Bonne Nouvelle de la grâce que nous recevons EN Christ! (Hébreux 1:3) 3 months ago
None Changes committed Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	Changes committed 8 months ago
MK2024 Translation changed Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English Jesus, give the church [in location] grace to cherish your name above all else French (fr_FR) 1 character edited Current translation Translated Jeésus, donne à l'Eglise [in location] la grâce de chérir ton nom par-dessus tout 8 months ago
MK2024 Translation added Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English “Never pity missionaries; envy them. They are where the real action is — where life and death, sin and grace, Heaven and Hell converge.” - Robert C. Shannon French (fr_FR) 188 characters edited Current translation Translated Ne prenez jamais les missionaires en pitié; soyez jaloux. Ils sont là où est l'action - là où la vie et la mort, le péché et la grâce, le Ciel et l'Enfer se rejoignent." - Robert C.Shannon 8 months ago
MK2024 Translation added Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English As you look at this image, how does God lead you to pray for these people? French (fr_FR) 93 characters edited Current translation Translated Alors que vous regardez cette image, comment Dieu vous conduit-il à prier pour ces personnes? 8 months ago
MK2024 Translation changed Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English God, we love you! As your Church, help us do what it takes to let the people [of location] grasp the Good News that we receive grace IN Christ! (1 Corinthians 1:4) French (fr_FR) 1 character edited Current translation Translated Dieu, nous t'aimons ! En tant que ton Église, aide-nous à faire ce qu'il faut pour que les gens [of location] te voient à travers Jésus et comprenne la Bonne Nouvelle de la grâce que nous recevons EN Christ! (Hébreux 1:3) 8 months ago
MK2024 Translation changed Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English God, we love you! As your Church, help us do what it takes to let the people [of location] grasp the Good News that we receive grace IN Christ! (1 Corinthians 1:4) French (fr_FR) 64 characters edited Translated Dieu, nous t'aimons  ! En tant que ~~votre~~ton Église, aidez-nous à faire ce qu'il faut pour que les gens [of location] ~~vous~~te voient à travers Jésus~~, le rayonnement de votre gloire, l'empreinte exacte de votre nature~~ et comprenne la Bonne Nouvelle de la grâce que nous recevons EN Christ! (Hébreux 1:3) 8 months ago
MK2024 Translation changed Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English “but you shall cling to the Lord your God just as you have done to this day.” (Joshua 23:8 ESV). Strengthen the spiritual hands of believers [in location] that they might cling to the Lord their God. (Joshua 23:8) Grant, the church [in location] an ever-growing list of those who have gone ahead to which they can look for example and encouragement in faithful finishing of the race (2 Timothy 4:7). French (fr_FR) 1 character edited Current translation Translated "Mais attachez vous à l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour" (Josué 23:8). Fortifie les mains spirituelles des croyants [in location] pour qu'elles puissent s'attacher à l'Eternel, leur Dieu. (Josué 23:8) Accorde à l'Eglise [in location] une liste toujours croissante de ceux qui ont déjà fini fidèlement leur course, qu'elle soit source d'exemple et d'encouragement. (2 Timothée 4:7) 8 months ago
MK2024 Translation changed Pray4movement Ramadan 2023 French (fr_FR)	English “He who testifies to these things says, “Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!” (Revelation 22:20 ESV). Lord Jesus, would you write the maranatha cry on the hearts of the church [in location] such that their lives and their words would raise up a shout in harmony: "Come, Lord Jesus!" (Revelation 22:20) Grant each follower [in location] eternal hope in the glory of your return. French (fr_FR) 1 character edited Current translation Translated "Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!" (Apocalypse 22:20) Seigneur Jésus, écrit le cri Maranatha sur les coeurs de ton Eglise [in location] afin que leurs vies et leurs paroles puissent s'écrier à l'unisson: "Viens, Seigneur Jésus!" (Apocalypse 22:20) Accorde à chaque croyant [in location] l'espérance éternelle dans la gloire de ton retour. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

134	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
134	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.