Pray4movement - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Prayer.Global GPL-2.0-only	1%	1,047	12,727	69,895	952	11	0	0

Disciple.Tools - Prayer Campaigns GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	2	17	0

Glossary Pray4movement		0	0	0	0	0	0	0

Ramadan 2023	0%	134	10,910	58,800	133	0	0	0

Ramadan 2024	0%	159	11,124	63,675	159	0	0	0

Ramadan 2025		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pray4movement.org
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,804		58,136		322,529
Translated	25%	464	40%	23,375	40%	130,159
Needs editing	5%	96	1%	204	1%	1,170
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	108	1%	631
Strings with suggestions	1%	17	1%	96	1%	511
Untranslated strings	68%	1,244	59%	34,557	59%	191,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

58,136

Hosted words

1,804

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

None Resource updated Pray4movement Disciple.Tools - Prayer Campaigns Chinese (Traditional Han script)	The “`languages/disciple-tools-prayer-campaigns-zh_Hant.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Pray4movement Prayer.Global Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`support/languages/prayer-global-porch-zh_Hant.po`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Chinese (Traditional Han script)	The “`languages/ramadan-2025-zh_Hant.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Chinese (Traditional Han script)	The “`languages/ramadan-2025-zh_Hant.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Chinese (Traditional Han script)	English Jesus told the story of a widow who put two small coins into the offering box (Mark 12:41-44). He said she put more in than any of the wealthy people. "For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty has put in everything she had, all she had to live on." This widow chose to put her treasure in heaven, not on earth. God, we do not see things the way you do. Speak encouragement to every believer from a Muslim background who, like this widow, has put everything he/she owns on the line to follow you. Multiply their faith. Give them boldness and wisdom in how to share their testimony in compelling ways and for you to draw streams of multiplying disciples from faith-filled obedience like this. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 耶穌講了一個寡婦的故事，她把兩個小錢幣放進奉獻箱裡（可12:41-44）。他說她的奉獻比任何富人都多。「因為他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」這位寡婦選擇把她的財寶存在天上，而不是地上。神啊，我們看待事物的方式與你不同。請向每一位來自穆斯林背景的信徒發出鼓勵，他們像這位寡婦一樣，願他們付出自己所擁有的一切來追隨你。倍增��他們的信心。給他們勇氣和智慧，讓他們知道如何以令人信服的方式分享他們的見證，並讓你從像這樣充滿信心的順服中吸引成群的門徒。 2 months ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Chinese (Traditional Han script)	English "Did you hear about Samia and Mahmoud?!” This sister’s eyes widen with true sorrow at the recent news of a believing couple’s separation, which would very likely end in divorce. Though Mahmoud had walked with Jesus a long time and hheld a stable job, his struggle with drug addiction remained unbroken. “We just aren’t able to do marriage here … we have so many problems and we just don’t know how to communicate with each other.” Selfishness and poor communication is a HUMAN problem, transcending cultures - not just relegated to the Arab world. Yet many of the Islamic cultural practices deeply impact even these dear ones, who have been made ‘new creations.’ Marital strife and divorce rates are high, and the local church often suffers in tandem with their Islamic family members and neighbors. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 「你聽說過薩米亞和馬哈茂德的事嗎？！」聽到一對信徒夫婦最近分居而且很可能導致離婚的消息，這位姐妹睜大了眼睛，充滿無比的悲傷。儘管馬~~��~~哈茂德與耶穌同行很長時間，並擁有一份穩定的工作，但他一直與毒癮的鬥爭。「我們在這裡無法經營結婚……我們有很多問題，我們只是不知道如何彼此溝通。」自私和溝通不良是一個人類共同的問題，超越了文化，而不僅僅是阿拉伯世界的問題。然而，許多伊斯蘭文化習俗甚至對這些被「新造」的親愛的弟兄姊妹也產生了深刻的影響。婚姻衝突和離婚率很高，當地教會經常與其他伊斯蘭家庭成員和鄰居一起受苦。 2 months ago
None Resource updated Pray4movement Disciple.Tools - Prayer Campaigns Chinese (Traditional Han script)	The “`languages/disciple-tools-prayer-campaigns-zh_Hant.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Pray4movement Disciple.Tools - Prayer Campaigns Chinese (Traditional Han script)	The “`languages/disciple-tools-prayer-campaigns-zh_Hant.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Pray4movement Disciple.Tools - Prayer Campaigns Chinese (Traditional Han script)	The “`languages/disciple-tools-prayer-campaigns-zh_Hant.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Pray4movement Disciple.Tools - Prayer Campaigns Chinese (Traditional Han script)	The “`languages/disciple-tools-prayer-campaigns-zh_Hant.po`” file was changed. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.