Urdu @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Disciple.Tools	65%	591	2,548	14,480	358	222	0	0

Pray4movement	60%	295	22,064	122,628	295	237	0	0

Zume Training	40%	747	8,388	47,883	729	65	39	0

Overview

Plural: Default plural 17 translations
Language code	ur
Aliased language codes	ur_pk, ur_ur, urd
English name of the language	Urdu
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	312,961,354
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,741		64,817		364,595
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	56%	2,108	49%	31,817	49%	179,604
Translated	56%	2,108	49%	31,817	49%	179,604
Needs editing	6%	251	1%	1,060	1%	5,816
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	524	31%	20,274	30%	112,823
Strings with suggestions	1%	39	1%	59	1%	327
Untranslated strings	36%	1,382	49%	31,940	49%	179,175

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

64,817

Hosted words

3,741

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−19%

Hosted words

+100%

−28%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Disciple.Tools Disciple Tools Theme Urdu	The “`dt-assets/translation/ur.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Disciple.Tools Disciple Tools Theme Urdu	English A closed contact is one you can't or don't wish to interact with. Urdu 2 characters edited Current translation Translated ایک بند رابطہ وہ ہے جس کے ساتھ آپ بات چیت نہیں کرسکتے یا نہیں چاہتے ��ہیں۔ 2 weeks ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Urdu	The “`languages/ramadan-2025-ur.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Urdu	The “`languages/ramadan-2025-ur.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Urdu	English It takes tremendous humility to accept correction with grace. It is especially hard when someone declares something that disagrees with the words of grandparents and parents. When the Muslims in this area hear that Jesus really did die to rescue humanity and rise to defeat death, may they not stumble over the cross. Let them receive the holy pearls of truth with joy and not trample them or be angry at being judged or corrected. Urdu 2 characters edited Current translation Translated اصلاح کو نرمی کے ساتھ ق��بول کرنےمیںزبردستحلیمیکیضرورتہے۔ یہ خاص کر مشکل ہوتا ہے جب کوئی ایسی بات کا اعلان کرتا ہے جو دادا دادی یا والدین کے الفاظ سے متفق نہیں ہوتی۔ جب اِس علاقہ کےمسلمان سُنتے ہیں کہ یسوع واقعی اِنسانیت کو بچانے اور موت کو شکست دینے کے لئے مُوا تھا، تو وہ صلیب سے ٹھوکر نہیں کھائیں گے۔ اُنہیں خوشی کے ساتھ پاک موتی حاصل ہو جائیں اور وہ اُنہیں روندنے یا عیب جوئی یا اصلاح پرناراض نہ ہوں۔ 3 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Urdu	English “And when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward. But when you fast, anoint your head and wash your face, that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you." (Matthew 6:16-18) ESV Urdu 2 characters edited Current translation Translated "اور جب تُم روزہ رکھّو تو رِیاکاروں کی طرح اپنی صُورت اُداس نہ بناؤ کیونکہ وہ اپنا مُنہ بِگاڑتے ہیں تاکہ لوگ اُن کو روزہ دار جانیں۔ مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ وہ اپنا اجر پا چُکے۔ بلکہ جب تُو روزہ رکھّے تو اپنے سر میں تیل ڈال اور مُنہ دھو۔ تاکہ آدمی نہیں بلکہ تیرا باپ جو پوشِیدگی میں ہے تُجھے روزہ دار جانے۔ اِس صُورت میں تیرا باپ جو پوشِیدگی میں د��یکھتا ہے تُجھےبدلہدےگا"(متی۶: ۱۶- ۱۸)۔ 3 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Urdu	English Just as the powerful centurion humbled himself before Jesus' authority when he recognized it (Matthew 8:5-13), pray for the lost in this area to come to a place of need that would cause them to humble themselves before Jesus. Pray for opportunities for the lost to talk to Christians who could show them the way of Jesus. Urdu 2 characters edited Current translation Translated جیسے طاقتور صوبہ دار نے جب یسوع کے اِختیار ��کو پہچان لِیا تو اُس کے سامنے جھُک گیا(متی ۸: ۵- ۱۳)، اِس علاقہ میں کھوئے ہُوؤں کے لئے دعا کریں کہ وہ ضرورت کے مقام پر پہنچیں جس کے باعث وہ یسوع کے آگے حلیم ہو جائیں۔ کھوئے ہُوؤں کے واسطے دعا کریں کہ اُن کو مسیحیوں کے ساتھ گفتگو کے مواقع میسر ہوں جو اُن کو یسوع کی راہ دِکھلا سکیں۔ 3 weeks ago
corsacca Changes committed Disciple.Tools Disciple Tools Theme Urdu	Changes committed 3 weeks ago
None Applied enforced check Disciple.Tools Disciple Tools Theme Urdu	پسندیدہ٪ s 3 weeks ago
None Applied enforced check Disciple.Tools Disciple Tools Theme Urdu	٪ 2 $ s کے ساتھ تمام٪ 1 $ s 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.