Pray4movement/Ramadan 2023 — Russian (ru

Translation status

134	Strings	100%	Browse Translate
10,910	Words	100%
58,800	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
134 10,910 58,800	All strings	Browse Translate Zen
134 10,910 58,800	Translated strings	Browse Translate Zen
134 10,910 58,800	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ramadan 2024	1%	157	11,101	63,549	157	0	0	0

Disciple.Tools - Prayer Campaigns GPL-2.0	32%	158	892	5,127	74	18	0	0

Prayer.Global GPL-2.0	0%	1,049	12,729	69,907	950	7	0	0

Ramadan 2025	0%	225	21,933	121,936	225	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pray4movement.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Pray4Movement/ramadan-2023`
Repository branch	master
Last remote commit	Update .pot translation file `019a898` corsacca authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Yoruba) `32339b3` Weblate authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/pray4movement/ramadan-2023/`
File mask	`languages/ramadan-2023-*.po`
Translation file	Download `languages/ramadan-2023-ru_RU.po`
Last change	Aug. 14, 2024, 10:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian (ru_RU)
Language code	ru_RU
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,580,014,305
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		134		10,910		58,800
Translated	100%	134	100%	10,910	100%	58,800
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,910

Hosted words

134

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. 3 months ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. 9 months ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. 10 months ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. 10 months ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	English “It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household.” (Matthew 10:25 ESV). Holy Spirit, would you breathe a spirit of spiritual satisfaction over your followers [in location], that they might resist the temptations and condemnations of the world and, instead, joyfully rest knowing that it is enough for a disciple to be like his teacher and a servant like his master. (Matthew 10:25). Give your church [in location] a profound satisfaction in becoming more and more like you, even as the world scoffs and condemns. Russian (ru_RU) 2 characters edited Current translation Translated «довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?». (Матфея 10:25). Святой Дух, вдыхай духовное удовлетворение в своих последователей в [in location], чтобы они могли противостоять искушениям и осуждениям мира и вместо этого радостно отдыхать, зная, что ученику достаточно быть похожим на своего учителя и слуга, как и его господин. (Матфея 10:25). Д��аруй Твоей церкви в [in location] глубокое удовлетворение, становясь все более и более похожей на Тебя, даже когда мир насмехается и осуждает. 10 months ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	English God, we love you! As your Church, help us do what it takes to let the people [of location] grasp the Good News that we are justified IN Christ! (Galatians 2:17) Russian (ru_RU) 2 characters edited Current translation Translated Боже, мы любим тебя! Как Твоя Церковь, помоги нам сделать все воз��можное, чтобы люди [of location] поняли благую весть о том, что мы оправданы во Христе! (Галатам 2:17) 10 months ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. a year ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2023 Russian (ru_RU)	The “`languages/ramadan-2023-ru_RU.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

134	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
134	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.