Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Prayer.Global GPL-2.0-only 1% 1,042 12,659 69,527 0 42 0 0
Disciple.Tools - Prayer Campaigns GPL-2.0-only 99% 2 30 153 2 6 24 0
Glossary Pray4movement 0 0 0 0 0 0 0
Ramadan 2023 1% 132 10,887 58,674 131 0 0 0
Ramadan 2024 100% 0 0 0 0 10 1 0
Ramadan 2025 100% 0 0 0 0 39 0 0

Overview

Project website pray4movement.org
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,482,167
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,804 58,136 322,529
Translated 34% 628 59% 34,560 60% 194,175
Needs editing 57% 1,043 21% 12,661 21% 69,538
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 97 9% 5,359 9% 29,399
Strings with suggestions 1% 25 1% 172 1% 948
Untranslated strings 7% 133 18% 10,915 18% 58,816
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 24 changes 0 changes 4,181 changes 0 changes 23 changes 0 changes 113 changes 0 changes 38 changes 0 changes 5 changes 1 change 105 changes 218 changes 267 changes 202 changes 232 changes 187 changes 11 changes 399 changes 15 changes 416 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

58,136
Hosted words
1,804
Hosted strings
34%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “support/languages/prayer-global-porch-ar.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
All calculations of faith status data anywhere suffer the same limitations ... no matter the source ... they are all generalizations.
تعاني جميع حسابات بيانات الحالة الإيمانية في أي مكان من نفس الق��يود... بغض النظر عن المصدر... فهي كلها تعميمات.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Years
سنواتين
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Other interesting links
روابط أخرى مثيرة للاهتمام
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
More stats
المزيد من الإحصائيات
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
The map
الخريطة
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “languages/ramadan-2025-ar.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “languages/ramadan-2025-ar.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Riyadh grew up as a Muslim but came to faith in Christ as a young man. Despite persecution and losing relationships with family members, he held on to Jesus as his pearl of great price. He married a believer from his people group, and together, they began to build their lives based on the Bible, although they had few Christian examples to follow. They read the Bible, and Riyadh led his family in building their lives upon the Rock. Today, not only do their children follow Jesus, but God uses this couple to multiply His church by allowing them to teach others how to be disciples who make disciples. The rain has fallen, floods came, winds blew, but they are steadfast because they trust Jesus' words. Pray for leaders like Riyadh and his wife to multiply themselves into many other leaders in this region.
نشأ رياض وتربي مثل أي مُسلم، ولكنه آمن بالمسيح في ريعان شبابه. ورغم ما تعرَّض له من اضطهاد وفقد��ان العلاقات مع أفراد الأسرة، ظل متمسكاً بالرب يسوع جوهرته الثمينة. وتزوج إحدى المؤمنات في مجتمعه، وبدءا معًا بناء حياتهما على أساس الكتاب المقدس، رغم ندرة النماذج المسيح��ية التي كانا يتبعانها. لقد قرأ معًا الكتاب المقدس، وقاد الرياض أسرته نحو بناء حياتهم على الصخر. اليوم، لا يتبع أبنائهما الرب يسوع فحسب، بل يستخدمهما الله لنمو كنيسته من خلال تعليم الآخرين كيف يصيرون تلاميذًا يُتلمذون آخرين. لقد نزلت الأمطار، وجرت السيول، وهبت العواصف، ولا يزالان صامدان؛ لأنهما يثقان بكلمات الرب يسوع. نُصلي من أجل أن يكثر القادة أمثال رياض وزوجته، وتتضاعف أعدادهم في هذا البلد.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
"Truly God is good to Israel,
to those who are pure in heart.
But as for me, my feet had almost stumbled,
my steps had nearly slipped.
For I was envious of the arrogant
when I saw the prosperity of the wicked." (Psalm 73:1-3) ESV

Christians can struggle to trust God and his ways when they see wicked people seemingly prospering all around them. Pray for the church here to hold on to the truth that God rewards the pure in heart...that there is a deeper reality than the fleeting circumstances we see through worldly eyes.

"Nevertheless, I am continually with you;
you hold my right hand.
You guide me with your counsel,
and afterward you will receive me to glory.
Whom have I in heaven but you?
And there is nothing on earth that I desire besides you.
My flesh and my heart may fail,
but God is the strength[b] of my heart and my portion forever." (Psalm 73:23-26) ESV
"حَقّاً إِنَّ اللهَ رَفِيقٌ بِإِسْرَائِيلَ،
بِذَوِي الْقُلُوبِ النَّقِيَّةِ.
أَمَّا أَنَا فَقَدْ أَوْشَكَتْ
قَدَمَايَ أَنْ تَزِلّا، وَخَطَوَاتِي أَنْ تَنْزَلِقَ،
لأَنِّي حَسَدْتُ الْمُتَكَبِّرِينَ،
إِذْ شَاهَدْتُ نَجَاحَ الأَشْرَارِ" (مَزمور 73: 1-3)

. يواجه المؤمنون تحديات في الإيمان بالله وبطرائقه، ولا سيما حين يرون طُرق الأشرار من حولهم تنجح وتُثمر. نُصلي من أجل أن تتمسك كنيسة بلادنا بحقيقة أنَّ الله يُج��ازي أنقياء القلب… وأن ثمة قصدًا أعمق وراء ما نراه بأعيننا البشرية.

"غَيْرَ أَنِّي مَعَكَ دَائِماً،
وَأَنْتَ قَدْ أَمْسَكْتَ بِيَدِي الْيُمْنَى.
تَهْدِينِي بِمَشُورَتِكَ،
وَبَعْدَ ذَلِكَ تَأْخُذُنِي إِلَى الْمَجْدِ.
مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ غَيْرُكَ؟
وَلَسْتُ أَبْغِي فِي الأَرْضِ أَحَداً مَعَكَ.
إِنَّ جَسَدِي وَقَلْبِي يَفْنَيَانِ،
أَمَّا اللهُ فَهُوَ صَخْ��رَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي إِلَى الدَّهْرِ". (مَزمور 73: 23-26)
3 weeks ago
Browse all changes for this language