Arabic @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Disciple.Tools	74%	444	1,755	10,047	320	114	0	0

Pray4movement	34%	1,176	23,576	128,354	133	97	25	0

Zume Training		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 18 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,790		77,546		434,502
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	66%	3,170	67%	52,215	68%	296,101
Translated	66%	3,170	67%	52,215	68%	296,101
Needs editing	24%	1,167	16%	13,160	16%	72,371
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	211	7%	6,032	7%	33,279
Strings with suggestions	1%	25	1%	172	1%	948
Untranslated strings	9%	453	15%	12,171	15%	66,030

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

77,546

Hosted words

4,790

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Disciple.Tools Disciple Tools Theme Arabic	The “`dt-assets/translation/ar.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated Pray4movement Prayer.Global Arabic	Parsing of the “`support/languages/prayer-global-porch-ar.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Prayer.Global Arabic	English All calculations of faith status data anywhere suffer the same limitations ... no matter the source ... they are all generalizations. Arabic 2 characters edited Current translation Needs editing تعاني جميع حسابات بيانات الحالة الإيمانية في أي مكان من نفس الق��يود... بغض النظر عن المصدر... فهي كلها تعميمات. 2 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Prayer.Global Arabic	English Years Arabic 3 characters edited Current translation Needs editing سن~~وات~~ين 2 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Prayer.Global Arabic	English Other interesting links Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing روابط أخرى مثيرة للاهتمام 2 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Prayer.Global Arabic	English More stats Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing المزيد من الإحصائيات 2 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Prayer.Global Arabic	English The map Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing الخريطة 2 weeks ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Arabic	The “`languages/ramadan-2025-ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Arabic	The “`languages/ramadan-2025-ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic	English Riyadh grew up as a Muslim but came to faith in Christ as a young man. Despite persecution and losing relationships with family members, he held on to Jesus as his pearl of great price. He married a believer from his people group, and together, they began to build their lives based on the Bible, although they had few Christian examples to follow. They read the Bible, and Riyadh led his family in building their lives upon the Rock. Today, not only do their children follow Jesus, but God uses this couple to multiply His church by allowing them to teach others how to be disciples who make disciples. The rain has fallen, floods came, winds blew, but they are steadfast because they trust Jesus' words. Pray for leaders like Riyadh and his wife to multiply themselves into many other leaders in this region. Arabic 4 characters edited Current translation Translated نشأ رياض وتربي مثل أي مُسلم، ولكنه آمن بالمسيح في ريعان شبابه. ورغم ما تعرَّض له من اضطهاد وفقد��ان العلاقات مع أفراد الأسرة، ظل متمسكاً بالرب يسوع جوهرته الثمينة. وتزوج إحدى المؤمنات في مجتمعه، وبدءا معًا بناء حياتهما على أساس الكتاب المقدس، رغم ندرة النماذج المسيح��ية التي كانا يتبعانها. لقد قرأ معًا الكتاب المقدس، وقاد الرياض أسرته نحو بناء حياتهم على الصخر. اليوم، لا يتبع أبنائهما الرب يسوع فحسب، بل يستخدمهما الله لنمو كنيسته من خلال تعليم الآخرين كيف يصيرون تلاميذًا يُتلمذون آخرين. لقد نزلت الأمطار، وجرت السيول، وهبت العواصف، ولا يزالان صامدان؛ لأنهما يثقان بكلمات الرب يسوع. نُصلي من أجل أن يكثر القادة أمثال رياض وزوجته، وتتضاعف أعدادهم في هذا البلد. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.