Zume Training/Zume Training System — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,260	Strings	55%	Browse Translate
12,180	Words	29%
69,316	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
1,260 12,180 69,316	All strings	Browse Translate Zen
703 3,597 20,818	Translated strings	Browse Translate Zen
557 8,583 48,498	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 452 2,684	Untranslated strings	Browse Translate Zen
513 8,131 45,814	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
557 8,583 48,498	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
240 2,742 15,653	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 12 84	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 57 351	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 32	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 276 1,576	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 123 668	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 26 149	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 71 394	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
215 2,345 13,425	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	zume.training
Instructions for translators	Communicate with us for instructions.
Project maintainers	corsacca hillbilly js139 Chad
Translation license	proprietary
Contributor agreement	All translations will be distributed for free as part of the Zume Training course for multiplying disciples and churches.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ZumeProject/zume-training-system`
Repository branch	main
Last remote commit	type update `7281f541` chrischasm authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated on Weblate - Zume Training System (Tamil) `5554137f` Weblate authored 38 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/zume-training/zume-training-system/`
File mask	`languages/zume-*.po`
Translation file	Download `languages/zume-zh_Hant_HK.po`
Last change	Nov. 13, 2024, 2 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,260		12,180		69,316
Translated	55%	703	29%	3,597	30%	20,818
Needs editing	40%	513	66%	8,131	66%	45,814
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	240	22%	2,742	22%	15,653
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	44	3%	452	3%	2,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,180

Hosted words

1,260

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+27%

Translated

+28%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 8 days ago
philipyuen Marked for edit Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Check off the checklist. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Needs editing 檢查「教練指南」。 8 days ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Select a person from your list of 100. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 從您的「百人名單」中選出一人。 8 days ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Select a person from your list of 100. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited Translated 從您的「百人名單」中選出一人 8 days ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Check off the checklist. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated 檢查清單「教練指南」。 8 days ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The Gospel Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated ~~簡述福音~~「神的故事」 8 days ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Learn a way to share God’s Good News from the beginning of humanity all the way to the end of this age. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 學習如何分享福音，神救贖從人類起源直到世界結束的故事。 8 days ago
philipyuen Marked for edit Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Learn a way to share God’s Good News from the beginning of humanity all the way to the end of this age. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Needs editing 學習如何分享福音，神救贖從人類起源直到世界結束的故事。 8 days ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Learn a way to share God’s Good News from the beginning of humanity all the way to the end of this age. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 學習如何分享~~好消息~~福音，神救贖從人類起源直到世界結束的故事。 8 days ago
philipyuen Marked for edit Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Why do you think Jesus chose ordinary people instead of some other way to share His good news? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Needs editing 您認為耶穌為什麼選擇平凡的人而不是其他方式來分享福音？ 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
557	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.