Zume Training/Zume Training System — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,260	Strings	57%	Browse Translate
12,180	Words	32%
69,316	Characters	32%

Strings status

Strings Words Characters
1,260 12,180 69,316	All strings	Browse Translate Zen
729 3,910 22,577	Translated strings	Browse Translate Zen
531 8,270 46,739	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41 448 2,663	Untranslated strings	Browse Translate Zen
490 7,822 44,076	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
531 8,270 46,739	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
179 1,623 9,180	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 52	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 267 1,503	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 276 1,576	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 26 149	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 71 394	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
164 1,326 7,499	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	zume.training
Instructions for translators	Communicate with us for instructions.
Project maintainers	corsacca hillbilly js139 Chad
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	All translations will be distributed for free as part of the Zume Training course for multiplying disciples and churches.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ZumeProject/zume-training-system`
Repository branch	main
Last remote commit	Update training item titles and descriptions for consistency in globals.php `7cdbb5ec` chrischasm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated on Weblate - Zume Training System (Burmese) `6f939469` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/zume-training/zume-training-system/`
File mask	`languages/zume-*.po`
Translation file	Download `languages/zume-zh_Hant_HK.po`
Last change	March 12, 2025, 2 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,260		12,180		69,316
Translated	57%	729	32%	3,910	32%	22,577
Needs editing	38%	490	64%	7,822	63%	44,076
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	179	13%	1,623	13%	9,180
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	41	3%	448	3%	2,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,180

Hosted words

1,260

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+55%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 3 weeks ago
philipyuen Translation added Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Private Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 非公開 3 weeks ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English %s group Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated %s 组小組 3 weeks ago
philipyuen Translation added Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English %s group Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4 characters edited Translated %s 组 3 weeks ago
philipyuen Translation added Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Public Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 公開 3 weeks ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Telegram Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated Telegram 3 weeks ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Back Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 回去 3 weeks ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Other commitments: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated 其他~~承諾：~~的立志行動︰ 3 weeks ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English I will encourage the following people to go through this Zúme Training course: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 我要鼓勵以下的人，參加完成這個「天國酵母」門徒訓練課程︰ 3 weeks ago
philipyuen Translation changed Zume Training Zume Training System Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English I will encourage the following people to go through this Zúme Training course: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Translated 我要鼓勵以下的人，一起參加完成這個「天國酵母」門徒訓練課程︰ 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
531	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.