Zume Training/Zume Training System — Vietnamese @ Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,260	Strings	99%	Browse Translate
12,180	Words	99%
69,316	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,260 12,180 69,316	All strings	Browse Translate Zen
1,259 12,177 69,299	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
134 1,684 9,392	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 17	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 6 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6 43	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 37 226	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 5 36	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	zume.training
Instructions for translators	Communicate with us for instructions.
Project maintainers	corsacca hillbilly js139 Chad
Translation license	proprietary
Contributor agreement	All translations will be distributed for free as part of the Zume Training course for multiplying disciples and churches.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ZumeProject/zume-training-system`
Repository branch	main
Last remote commit	type update `7281f541` chrischasm authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated on Weblate - Zume Training System (Tamil) `5554137f` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/zume-training/zume-training-system/`
File mask	`languages/zume-*.po`
Translation file	Download `languages/zume-vi.po`
Last change	Oct. 11, 2024, 8:15 p.m.
Last change made by	Chris
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,260		12,180		69,316
Translated	99%	1,259	99%	12,177	99%	69,299
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	17
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	6	1%	43
Strings with suggestions	10%	134	13%	1,684	13%	9,392
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,180

Hosted words

1,260

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

chrischasm Translation replaced file by upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	Translation replaced file by upload a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English Slides Vietnamese 10 characters edited Current translation Translated Slide ~~bài giảng~~s a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English Please make sure that your profile is up to date, so that group leaders can contact you. Vietnamese 79 characters edited Current translation Translated Hãy đảm bảo hồ sơ của bạn được cập nhật để trưởng nhóm có thể liên lạc với bạn. a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English Check off any tools or concepts you have obeyed, shared or trained others with. Vietnamese 56 characters edited Current translation Translated CóĐánh dấu vào bất kỳ công cụ hoặc khái niệm nào mà bạn ~~sẽ thêm hoặc bớt khỏi danh sách kiểm tra không? Tại sao?~~đã tuân thủ, chia sẻ hoặc đào tạo người khác. a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English Read - You don‘t have to commit to every item, rather they are intended as prompts for your plan. (5 min) Vietnamese 55 characters edited Current translation Translated Đọc - ~~Quét mã QR.~~ Bạn không cần phải cam kết ~~mọi mục, các mục này là gợi ý~~thực hiện mọi mục, thay vào đó, chúng được coi là lời nhắc nhở cho kế hoạch của bạn. (5 phút) a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English Work individually through the SOAPS Bible study pattern using Matthew 6:9-13. (20 min) Vietnamese 40 characters edited Current translation Translated ~~Quét mã QR và tự nghiên cứu thông qua phương pháp~~Làm việc cá nhân thông qua mô hình nghiên cứu Kinh thánh SOAPS ~~bằng cách~~ sử dụng Ma-thi-ơ 6:9-13. (20 phút) a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English (8 min) Vietnamese 1 character edited Current translation Translated (80 phút) a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English (7 min) Vietnamese 1 character edited Current translation Translated (70 phút) a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English (6 min) Vietnamese 1 character edited Current translation Translated (60 phút) a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Vietnamese	English (4 min) Vietnamese 1 character edited Current translation Translated (40 phút) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.