Zume Training/Zume Training System — Persian (fa

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,260	Strings	100%	Browse Translate
12,180	Words	100%
69,316	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,260 12,180 69,316	All strings	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Translated strings	Browse Translate Zen
28 49 262	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 224 1,292	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 224 1,292	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 214 1,241	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 26 132	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 10 51	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	zume.training
Instructions for translators	Communicate with us for instructions.
Project maintainers	corsacca hillbilly js139 Chad
Translation license	proprietary
Contributor agreement	All translations will be distributed for free as part of the Zume Training course for multiplying disciples and churches.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ZumeProject/zume-training-system`
Repository branch	main
Last remote commit	type update `7281f541` chrischasm authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated on Weblate - Zume Training System (Tamil) `5554137f` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/zume-training/zume-training-system/`
File mask	`languages/zume-*.po`
Translation file	Download `languages/zume-fa_IR.po`
Last change	Oct. 16, 2024, 2:56 p.m.
Last change made by	Chris
Language	Persian (fa_IR)
Language code	fa_IR
Text direction	Right to left
Number of speakers	8,200,479,091
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,260		12,180		69,316
Translated	100%	1,260	100%	12,180	100%	69,316
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	224	1%	1,292
Strings with suggestions	2%	28	1%	49	1%	262
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,180

Hosted words

1,260

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

chrischasm Translation replaced file by upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	Translation replaced file by upload a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English Slides Persian (fa_IR) 7 characters edited Current translation Translated اسلاید‎ها~~ی دوره~~ a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English %s unlocked Persian (fa_IR) 5 characters edited Current translation Translated ~~S%‎~~قفل %s باز شد a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English Please make sure that your profile is up to date, so that group leaders can contact you. Persian (fa_IR) 84 characters edited Current translation Translated لطفاً مطمئن شوید که نمایه شما به روز است، تا رهبران گروه بتوانند با شما تماس بگیرند. a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English Add new %s Persian (fa_IR) 16 characters edited Current translation Translated ~~S% جدید را اضافه کن~~افزودن %s جدید a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English You're checked in Persian (fa_IR) 18 characters edited Current translation Translated ~~ورودِ موفقیت‎آمیز~~شما ثبت نام کرده اید a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English Check off any tools or concepts you have obeyed, shared or trained others with. Persian (fa_IR) 71 characters edited Current translation Translated ~~آیا~~هر ابزارها یا مف~~اهی~~هومی را ~~به فهرست اضافه کرده یا حذف می‎کنید؟ چرا؟~~که به دیگران اطاعت کرده اید، به اشتراک گذاشته اید یا با آنها آموزش داده اید، بررسی کنید. a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English Read - You don‘t have to commit to every item, rather they are intended as prompts for your plan. (5 min) Persian (fa_IR) 80 characters edited Current translation Translated بخوانید~~- کد QR را اسکن کنید. شما نباید لزوماً به همه‎ی~~ - شما مجبور نیستید به هر مواردی متعهد شوید~~. این موارد به‎منظور ایجاد انگیزه‎ برای برنامه‎ریزی خودتان است. (۵~~، بلکه آنها به عنوان اعلان برنامه شما در نظر گرفته شده اند. (5 دقیقه) a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English Work individually through the SOAPS Bible study pattern using Matthew 6:9-13. (20 min) Persian (fa_IR) 55 characters edited Current translation Translated ~~کد QR را اسکن کنید و از طریق~~با استفاده از متی 6:9-13، الگوی مطالعۀه کتاب‎ مقدس SOAPS ~~و با استفاده از متی 9:6-13 به‎تنهایی~~را به صورت جداگانه کار کنید. (۲۰20 دقیقه) a month ago
None String updated in the upload Zume Training Zume Training System Persian (fa_IR)	English (8 min) Persian (fa_IR) 2 characters edited Current translation Translated (۸۰8 دقیقه) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.