Disciple.Tools/Disciple Tools Theme — Swahili @ Weblate: For example, If you click the 'No Answer' button 4 …

Translation

Source change

Context Optional Documentation

English

Swahili

Needs editing

Skip

Context	English	Swahili
	No duplicates found.	Hakuna nakala zilizopatikana.
Merge Contacts	Merge %s	Unganisha %s
Merge this contact with another contact	Merge this %1$s with another %2$s	Unganisha %1$s hii na %2$s nyingine
added to the end of a sentence	selected.	imeteuliwa.
	Click merge to continue.	Bofya "unganisha" ili kuendelea.
	Search Query...	Hoja ya Utafutaji ...
	Search Settings	Mipangilio ya Utafutaji
	Record Hits:	Rekodi Hits:
	Names	Majina
	Communication	Mawasiliano
	Save Filter	Hifadhi Kichujio
	What do you want to call this filter?	Jina la kichujio hiki?
	Delete Filter	Futa Kichujio
	Quick Action Buttons	Vitendo vya haraka
Optional Documentation	These quick action buttons are here to aid you in updating the contact record faster and keep a count of how many times each action has be done.	Vifungo hivi vya hatua ya haraka viko hapa kukusaidia kusasisha rekodi ya mawasiliano haraka na kuweka hesabu ya mara ngapi kila hatua imefanywa.
Optional Documentation	For example, If you click the 'No Answer' button 4 times, we will log that you attempted to reach this contact 4 times, but they did not answer. This action will also change the 'Seeker Path' to 'Contact Attempted'.	Kwa mfano, ukibonyeza kitufe cha 'Hakuna Jibu' mara 4, tutaandika kwamba ulijaribu kufikia anwani hii mara 4, lakini hawakujibu. Kitendo hiki pia kitabadilisha 'Njia ya Mtafuta' kuwa 'Mawasiliano Yaliyojaribiwa'.
Optional Documentation	User workload status icons legend:	Hadithi ya aikoni za hali ya mzigo wa mtumiaji:
	2 contacts need an update	Mwasiliani huyu anahitaji kusasishwa
Optional Documentation	This is where you can record notes from meetings and conversations.	Hapa ndipo unaweza kurekodi maelezo kutoka kwa mikutano na mazungumzo.
Optional Documentation	Type @ and the name of a user to mention them in a comment. This user will then receive a notification.	Andika @ na jina la mtumiaji kutaja maoni. Mtumiaji huyu atapokea arifa.
Optional Documentation	This section also includes the history of activity, such as when the contact or group status became active etc.	Sehemu hii pia inajumuisha historia ya shughuli, kama vile wakati mawasiliano au hadhi ya kikundi ilianza kutumika n.k.
Optional Documentation	You can filter this section either by 'All', 'Comments', or 'Activity'.	Unaweza kuchuja sehemu hii ama kwa 'Wote', 'Maoni', au 'Shughuli'.
	Your Profile	Maelezo Mafupi Yako
Optional Documentation	In this area you can see your user profile.	Katika eneo hili unaweza kuona wasifu wako wa mtumiaji.
Optional Documentation	You are not required to fill out any of these profile fields. They are optional to meet your team’s needs.	Hutahitajika kujaza yoyote ya uwanja huu wa wasifu. Wao ni hiari kukidhi mahitaji ya timu yako.
Optional Documentation	By clicking 'Edit', you will be able adjust things like the language that this system operates in.	Kwa kubonyeza 'Hariri', utaweza kurekebisha vitu kama lugha ambayo mfumo huu unafanya kazi.
	Locations	Maeneo
Optional Documentation	These are the areas you are responsible for. Clicking the 'Add' button will bring up a list of locations to choose from.	Haya ndiyo maeneo ambayo unawajibika. Kubofya kitufe cha 'Ongeza' kutaleta orodha ya maeneo ya kuchagua.
Optional Documentation	Your Notifications	Taarifa
Optional Documentation	You will receive web notifications and email notifications based on your notification preferences. To change your preference, click the toggle buttons.	Utapokea arifa za wavuti na arifa za barua pepe kulingana na upendeleo wako wa arifa. Ili kubadilisha upendeleo wako, bonyeza kitufe cha kugeuza.
Optional Documentation	Notifications Turned On: The toggle will appear blue.	Arifa Zimewashwa: Toggle itaonekana bluu.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 228 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Optional Documentation

Flags

c-format

Source string location

dt-assets/parts/modals/modal-help.php:15

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dt-assets/translation/sw.po, string 233