Disciple.Tools/Disciple Tools Theme — French (fr_FR) @ Weblate: For example, If you click the 'No Answer' button 4 …

Translation

Source change

Context Optional Documentation

English

French (fr_FR)

Needs editing

Skip

Context	English	French (fr_FR)
	No duplicates found.	Aucun doublon trouvé.
Merge Contacts	Merge %s	Fusionner %s
Merge this contact with another contact	Merge this %1$s with another %2$s	Fusionner ce %1$s avec un autre %2$s
added to the end of a sentence	selected.	sélectionné.
	Click merge to continue.	Cliquez sur fusionner pour continuer.
	Search Query...	Rechercher une requête...
	Search Settings	Paramètres de recherche
	Record Hits:	Les fichiers trouvés :
	Names	Des noms
	Communication	Communication
	Save Filter	Sauvegarder le filtre
	What do you want to call this filter?	Que voulez-vous appeler ce filtre ?
	Delete Filter	Supprimer le filtre
	Quick Action Buttons	Actions rapides
Optional Documentation	These quick action buttons are here to aid you in updating the contact record faster and keep a count of how many times each action has be done.	Ces boutons d'action rapide sont là pour vous aider à mettre à jour plus rapidement l'enregistrement de contact et à compter le nombre de fois que chaque action a été effectuée.
Optional Documentation	For example, If you click the 'No Answer' button 4 times, we will log that you attempted to reach this contact 4 times, but they did not answer. This action will also change the 'Seeker Path' to 'Contact Attempted'.	Par exemple, si vous cliquez 4 fois sur le bouton «Pas de réponse», nous enregistrerons que vous avez tenté de joindre ce contact 4 fois, mais il n'a pas répondu. Cette action changera également le «Chemin du demandeur» en «Contact tenté».
Optional Documentation	User workload status icons legend:	Légende des icônes d'état de la charge de travail des utilisateurs :
	2 contacts need an update	2 contacts ont besoin d'une mise à jour
Optional Documentation	This is where you can record notes from meetings and conversations.	C'est là que vous pouvez enregistrer des notes de réunions et de conversations.
Optional Documentation	Type @ and the name of a user to mention them in a comment. This user will then receive a notification.	Tapez @ et le nom d'un utilisateur pour les mentionner dans un commentaire. Cet utilisateur recevra alors une notification.
Optional Documentation	This section also includes the history of activity, such as when the contact or group status became active etc.	Cette section comprend également l'historique des activités, par exemple lorsque le statut du contact ou du groupe est devenu actif, etc.
Optional Documentation	You can filter this section either by 'All', 'Comments', or 'Activity'.	Vous pouvez filtrer cette section par "Tous", "Commentaires" ou "Activité".
	Your Profile	Votre profil
Optional Documentation	In this area you can see your user profile.	Dans cette zone, vous pouvez voir votre profil utilisateur.
Optional Documentation	You are not required to fill out any of these profile fields. They are optional to meet your team’s needs.	Vous n'êtes pas obligé de remplir ces champs de profil. Ils sont facultatifs pour répondre aux besoins de votre équipe.
Optional Documentation	By clicking 'Edit', you will be able adjust things like the language that this system operates in.	En cliquant sur «Modifier», vous pourrez ajuster des choses comme la langue dans laquelle ce système fonctionne.
	Locations	Emplacements
Optional Documentation	These are the areas you are responsible for. Clicking the 'Add' button will bring up a list of locations to choose from.	Ce sont les domaines dont vous êtes responsable. Cliquez sur le bouton «Ajouter» pour afficher une liste d'emplacements parmi lesquels choisir.
Optional Documentation	Your Notifications	Notifications
Optional Documentation	You will receive web notifications and email notifications based on your notification preferences. To change your preference, click the toggle buttons.	Vous recevrez des notifications Web et des notifications par e-mail en fonction de vos préférences de notification. Pour modifier votre préférence, cliquez sur les boutons à bascule.
Optional Documentation	Notifications Turned On: The toggle will appear blue.	Notifications activées : la bascule apparaîtra en bleu.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (fr_FR) 255 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Optional Documentation

Flags

c-format

Source string location

dt-assets/parts/modals/modal-help.php:15

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dt-assets/translation/fr_FR.po, string 233