Disciple.Tools/Disciple Tools Theme — Persian (fa_IR) @ Weblate: Is this a church

Translation

Context Optional Documentation

English

Persian (fa_IR)

Needs editing

Skip

Context	English	Persian (fa_IR)
Optional Documentation	The contacts who are members of this group.	مخاطبینی که اعضای این گروه هستند.
	Leader Count	تعداد رهبر
	Parent Group	گروه مادر
Optional Documentation	A group that founded this group.	گروهی که این گروه را تأسیس کرد.
	Peer Group	گروه مشترک
Optional Documentation	A related group that isn't a parent/child in relationship. It might indicate groups that collaborate, are about to merge, recently split, etc.	گروهی مرتبط که رابطۀ آن‌ها مثل گروه مادر و گروه متولد شده نیست. این گروه ممکن است نشان‌دهندهٔ گروه‌هایی باشد که با هم همکاری می‌کنند تا با هم ادغام شوند و یا به‌تازگی از یک گروه به چند گروه تقسیم شده‌اند و مواردی ازاین‌قبیل.
	Child Group	گروه متولد شده
Optional Documentation	A group that has been birthed out of this group.	گروهی که از این گروه متولد شده است.
Optional Documentation	The people groups represented by this group.	قومیت‌ها توسط این گروه نمایش داده می‌شوند.
	Unbelievers	بی‌ایمانان
Optional Documentation	Number of unbelievers in this group.	تعداد ‫‫بی‌ایمانان این گروه.
	Believers	ایمانداران
Optional Documentation	Number of believers in this group.	تعداد ایمان‌داران این گروه.
	Accountable	پاسخگو است
Optional Documentation	Number of people in accountability group.	تعداد افراد در گروه پاسخگویی.
Optional Documentation	Is this a church - yes or no?	آیا این یک کلیسا است؟ (بله یا خیر)
	Multiplying	تکثیر کننده
Optional Documentation	Number of people helping start other groups. How many members are multiplying?	تعداد افرادی که برای شروع گروه‌های دیگر کمک می‌کنند. چند نفر از اعضا بشارت دهنده هستند؟
Optional Documentation	Groups this contact is a member of.	گروه‌هایی که این مخاطب عضو آن‌ها است.
	Leader of Group	رهبر گروه
	Coach of Group	مربی گروه
	Create	ایجاد
	Select	انتخاب
	To add new members, click on 'Create' or 'Select'.	برای اضافه کردن اعضا، روی «ایجاد» یا «انتخاب» کلیک کنید.
Add members modal	Add members from existing contacts	اعضا را از مخاطبین موجود اضافه کنید
Add members modal	In the 'Member List' field, type the name of an existing contact to add them to this group.	در قسمت «لیست اعضا» نام مخاطبین موجود در سایت را برای اضافه به این گروه، تایپ کنید.
	Four Fields	چهار قسمت
Optional Documentation	There are 5 squares in the Four Fields diagram. Starting in the top left quadrant and going clockwise and the fifth being in the middle, they stand for:	پنج مربع در نمودار چهار قسمت وجود دارد. این نمودار از گوشۀ چپ بالا شروع می‌شود و با حرکت در جهت عقربه‌های ساعت به پنجمین مربع در وسط می‌رسد، آن‌ها ایستاده‌اند برای:
	Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
	Your password reset link has expired. Please request a new link below.
	Get New Password	رمز عبور

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian (fa_IR) 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Persian (fa_IR)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Optional Documentation

Flags

c-format

Source string location

dt-groups/base-setup.php:441

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dt-assets/translation/fa_IR.po, string 661