Disciple.Tools/Disciple Tools Theme — Persian (fa_IR) @ Weblate: For example, If you click the 'No Answer' button 4 …

Translation

Source change

Context Optional Documentation

English

Persian (fa_IR)

Needs editing

Skip

Context	English	Persian (fa_IR)
	No duplicates found.	هیچ مورد تکراری یافت نشد.
Merge Contacts	Merge %s	%s ادغام شود
Merge this contact with another contact	Merge this %1$s with another %2$s	این %1$s با یک %2$s دیگر ادغام شود
added to the end of a sentence	selected.	انتخاب شده.
	Click merge to continue.	برای ادامه روی ادغام کلیک کنید.
	Search Query...	جستجوی پرس‌وجو...
	Search Settings	تنظیمات جستجو
	Record Hits:	رکورد پیدا شد:
	Names	نام
	Communication	ارتباط
	Save Filter	ذخیرۀ دسته‌بندی
	What do you want to call this filter?	نام این دسته‌بندی چه باشد؟
	Delete Filter	پاک کردن دسته‌بندی
	Quick Action Buttons	اقدام سریع دکمه
Optional Documentation	These quick action buttons are here to aid you in updating the contact record faster and keep a count of how many times each action has be done.	دکمه‌های عملیات سریع به شما کمک می‌کنند تا سوابق مخاطب را سریع‌تر به‌روزرسانی کنید و از طرفی می‌توانید از تعداد انجام‌شدهٔ هرکدام از عملیات آگاه شوید.
Optional Documentation	For example, If you click the 'No Answer' button 4 times, we will log that you attempted to reach this contact 4 times, but they did not answer. This action will also change the 'Seeker Path' to 'Contact Attempted'.	برای مثال، اگر 4 بار روی دکمۀ «پاسخ دریافت نشد» کلیک کنید، خواهیم فهمید که برای تماس با این مخاطب 4 بار تلاش کرده‌اید. بااین‌وجود، پاسخی دریافت نکردید. این عمل همچنین «مسیر ایمان حق‌جو» را نیز به «مخاطبی که برایش تلاش شده» تغییر خواهد داد.
Optional Documentation	User workload status icons legend:	شرح نمایشی وضعیت میزان فعالیت کاربر:
	2 contacts need an update	۲ مخاطب به به‌روزرسانی نیاز دارند
Optional Documentation	This is where you can record notes from meetings and conversations.	در این قسمت می‌توانید جلسات و مکالمات را به‌صورت متن ذخیره کنید.
Optional Documentation	Type @ and the name of a user to mention them in a comment. This user will then receive a notification.	اگر مطلبی را در این قسمت می‌خواهید با کاربر دیگری به اشتراک بگذارید باید ابتدا یا انتهای متن علامت @ را تایپ کرده و سپس نام کابر را از لیست موجود انتخاب کنید. با این کار شما اعلانی برای کاربر مورد نظر ارسال خواهید کرد و او می‌تواند آن را در قسمت اعلانات خود مشاهده کند. (شما می‌توانید یک مطلب را با یک یا چند کاربر به اشتراک بگذارید.)
Optional Documentation	This section also includes the history of activity, such as when the contact or group status became active etc.	ضمناً در این بخش می‌توان به تاریخچه‌ای از فعالیت‌ها دسترسی پیدا کرد. (مانند: زمان ایجاد، وضعیت فعال بودن، ویرایش‌ها و موارد مهمی از این قبیل)
Optional Documentation	You can filter this section either by 'All', 'Comments', or 'Activity'.	شما می‌توانید مطالب این بخش را با انتخاب گزینه‌های «همه»، «نظرات» یا «فعالیت‌ها» دسته‌بندی کنید.
	Your Profile	مشخصات شما
Optional Documentation	In this area you can see your user profile.	در این قسمت می‌توانید مشخصات کاربری خود را مشاهده کنید.
Optional Documentation	You are not required to fill out any of these profile fields. They are optional to meet your team’s needs.	تکمیل فرم مشخصات کاربری اختیاری می‌باشد و هیچ لزومی برای تکمیل آن وجود ندارد.
Optional Documentation	By clicking 'Edit', you will be able adjust things like the language that this system operates in.	در صورت نیاز به تغییر زبان سایت، با کلیک کردن بر روی «ویرایش» می‌توانید زبان سایت را تغییر دهید. ضمناً مشخصات کاربری شما نیز در این بخش قابل ویرایش هستند.
	Locations	مکان‌ها
Optional Documentation	These are the areas you are responsible for. Clicking the 'Add' button will bring up a list of locations to choose from.	این‌ها مکان‌هایی هستند که مسئولیت آن‌ها بر عهدۀ شما است. با کلیک کردن بر روی دکمۀ «اضافه‌کردن» می‌توانید از لیست مکان‌هایی که در اختیارتان قرار می‌گیرد، مکان مورد نظرتان را انتخاب و اضافه کنید.
Optional Documentation	Your Notifications	اعلانات شما
Optional Documentation	You will receive web notifications and email notifications based on your notification preferences. To change your preference, click the toggle buttons.	بر اساس نوع تنظیماتی که برای بخش اعلانات تنظیم کرده‌اید، اعلانات وب و ایمیل را دریافت خواهید کرد. برای تغییر این تنظیمات، می‌توانید به بخش تنظیمات سایت رفته و در قسمت اعلانات، کلیدهای روبروی هر مورد را در قسمت ایمیل یا وب، خاموش یا روشن کنید.
Optional Documentation	Notifications Turned On: The toggle will appear blue.	برای روشن کردن اعلانات، کلید آن اعلان باید به رنگ آبی نمایش داده شود.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian (fa_IR) 240 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian (fa_IR)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Optional Documentation

Flags

c-format

Source string location

dt-assets/parts/modals/modal-help.php:15

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dt-assets/translation/fa_IR.po, string 233