Disciple.Tools/Disciple Tools Theme — Swahili @ Weblate: This contact was transferred to %s for further follow-up.

Translation

English

Swahili

Needs editing

Skip

Context	English	Swahili
	This contact has been transferred	Mwasiliani huyu amehamishwa
	This contact has been transferred to	Mwasiliani huyu amehamishwa kwa
	Status Currently Unavailable	Hali Haipatikani Kwa Sasa
	Seeker Path Currently Unavailable	Njia ya Mtafutaji Haipatikani Kwa Sasa
	Remote Contact Summary	Muhtasari wa Anwani ya Mbali
	Write your comment or note here	Andika maoni au dokezo lako hapa
	Submit Update	Wasilisha Sasisho
	another site	tovuti nyingine
	Already transfered to %s	Ameishahamishwa kwa %s
	NOTE: You have already transferred this contact. Transferring again might create duplicates. Do you still want to override this warning and continue with your transfer?	TAZAMA: Umeishahamisha mwasiliani huyu. Ukihamisha tena utaunda rekodi ya pili. Je, hakika unataka kuendelea na kuhamisha?
	Override and Continue	Puuza na Kuendelea
	Transfer this contact to:	Hamisha mwasiliani huyu kwa:
	Confirm Transfer	Hakikisha Uhamisho
	Unknown error.	Kosa lisilojulikana.
	Minor transfer error.	Kosa dogo katika uhamisho.
	This contact was transferred to %s for further follow-up.	Anwani hii ilihamishiwa kwa %s kwa ufuatiliaji zaidi.
	Contact transferred from site	Mwasiliani amehamishwa kutoka tovuti
	Transfer Bot	Roboti ya Uhamisho
	ALERT: Possible duplicate contact from a previous transfer.	ONYO: Inawezekana mwasiliani huyu tayari yupo kutokana na uhamisho uliopita.
	redacted email	barua pepe iliyopangwa tena
	redacted name	jina lililopangwa tena
	redacted	imetengenezwa tena
	Private Connection	Muunganisho wa Kibinafsi
	Faith Milestones	Hatua Muhimu za Imani
Optional Documentation	Assign which milestones the contact has reached in their faith journey. These are points in a contact’s spiritual journey worth celebrating but can happen in any order.	Wape maagizo ambayo mawasiliano yamefikia katika safari yao ya imani. Hizi ni nukta katika safari ya kiroho ya mawasiliano inayofaa kusherehekewa lakini inaweza kutokea kwa utaratibu wowote.
	Has Bible	Ana Biblia
	Reading Bible	Anasoma Biblia
	States Belief	Amesema Kwamba Anaamini
	Can Share Gospel/Testimony	Anaweza Kushirikisha Injili / Ushuhuda
	Sharing Gospel/Testimony	Anashirikisha Injili / Ushuhuda
	Baptized	Amebatizwa

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 52 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: kwa

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

dt-contacts/contacts-transfer.php:435

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dt-assets/translation/sw.po, string 463