Zume Training/Zume Training System — Kurdish (Central) @ Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,260	Strings	96%	Browse Translate
12,180	Words	93%
69,316	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
1,260 12,180 69,316	All strings	Browse Translate Zen
1,258 12,168 69,256	Translated strings	Browse Translate Zen
2 12 60	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 12 60	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
47 774 4,454	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 762 4,394	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 448 2,617	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 159 930	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 83 460	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 35 181	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 11 74	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 12 60	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
3 38 192	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	zume.training
Instructions for translators	Communicate with us for instructions.
Project maintainers	corsacca hillbilly js139 Chad
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	All translations will be distributed for free as part of the Zume Training course for multiplying disciples and churches.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ZumeProject/zume-training-system`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #809 from discipletoolsbot/weblate-zume-training-zume-training-system `4fe7fb06` chrischasm authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #809 from discipletoolsbot/weblate-zume-training-zume-training-system `4fe7fb06` chrischasm authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/zume-training/zume-training-system/`
File mask	`languages/zume-*.po`
Translation file	Download `languages/zume-ckb.po`
Last change	May 12, 2025, 12:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Kurdish (Central)
Language code	ckb
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	11,863,769
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,260		12,180		69,316
Translated	99%	1,258	99%	12,168	99%	69,256
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	60
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	47	6%	774	6%	4,454
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

12,180

Hosted words

1,260

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	Changes committed a week ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English [%s] Password Reset Kurdish (Central) 9 characters edited Current translation Translated \[%s] ڕێستکردنی وشەی نەهێنیs% 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English Username: %s Kurdish (Central) 1 character edited Current translation Translated نای بەکارهێنەرs%s 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English Site Name: %s Kurdish (Central) 1 character edited Current translation Translated ناوی ماڵپەرs%s 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English Training %1$d - %2$s Kurdish (Central) 8 characters edited Current translation Translated ڕاهێنان d-%2$s~~$1%~~ - %1$d 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English My first training - %s Kurdish (Central) 1 character edited Current translation Translated یەکەم ڕاهێنانم s%s 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English %s unlocked Kurdish (Central) 3 characters edited Current translation Translated ~~S%‎~~%s قوفڵی نەکراوە 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English %s = Yeast Kurdish (Central) 2 characters edited Current translation Translated %s = هەویرترش 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English %1$sSession Challenges%2$s help your group keep learning and growing between sessions. Kurdish (Central) 1 character edited Current translation Translated %1$‏sتەحەددیاتی دانیشتن%2$s یارمەتی گروپەکەت دەدات بەردەوام بێت لە فێربوون و گەشەکردن لە نێوان دانیشتنەکاندا. 8 days ago
Kevin Translation changed Zume Training Zume Training System Kurdish (Central)	English %1$sSimple Exercises%2$s help your group put what you are learning into practice. Kurdish (Central) 2 characters edited Current translation Translated %1$‏sمەشقی سادە%2$s یارمەتی گروپەکەت دەدەن ئەوەی فێری دەبیت بیخەنە بواری جێبەجێکردنەوە. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.