Zume Training/Zume Training System — Bengali (India) @ Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,260	Strings	98%	Browse Translate
12,180	Words	96%
69,316	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,260 12,180 69,316	All strings	Browse Translate Zen
1,252 12,098 68,897	Translated strings	Browse Translate Zen
8 82 419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 82 419	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 82 419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 423 2,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 341 1,966	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 73 397	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 32 171	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 120 696	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 76	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 82 419	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
8 82 419	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 176 1,023	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	zume.training
Instructions for translators	Communicate with us for instructions.
Project maintainers	corsacca hillbilly js139 Chad
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	All translations will be distributed for free as part of the Zume Training course for multiplying disciples and churches.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ZumeProject/zume-training-system`
Repository branch	main
Last remote commit	Update training item titles and descriptions for consistency in globals.php `7cdbb5ec` chrischasm authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated on Weblate - Zume Training System (Burmese) `6f939469` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/zume-training/zume-training-system/`
File mask	`languages/zume-*.po`
Translation file	Download `languages/zume-bn_IN.po`
Last change	March 28, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Bengali (India)
Language code	bn_IN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	114,139,530
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,260		12,180		69,316
Translated	99%	1,252	99%	12,098	99%	68,897
Needs editing	1%	8	1%	82	1%	419
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	3%	423	3%	2,385
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,180

Hosted words

1,260

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+75%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English Sort Bengali (India) 5 characters edited Current translation বাছাই 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English Username or Email Address Bengali (India) 31 characters edited Current translation ব্যবহারকারীর নাম বা ইমেল ঠিকানা 5 days ago
None Changes committed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	Changes committed 5 days ago
mani Translation changed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English What is one area of discipleship (reading/understanding the Bible, praying, sharing God’s story, etc.) that you want to learn more about? Who is someone that could help you learn? Bengali (India) 4 characters edited Current translation Translated শিষ্যত্বের কোন ~~কোন~~ ক্ষেত্র সম্পর্কে আপনি আরও জানতে চান (বাইবেল পড়া/বোঝা, প্রার্থনা করা, ঈশ্বরের গল্প ভাগ করে নেওয়া ইত্যাদি)? কে এমন ব্যক্তি যিনি আপনাকে শিখতে সাহায্য করতে পারেন? 5 days ago
mani Translation changed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English What are some differences you see between God’s Spiritual Economy and our earthly way of getting things done? Bengali (India) 3 characters edited Current translation Translated ঈশ্বরের আধ্যাত্মিক অর্থনীতি এবং আমাদের পার্থিব কাজ সম্পন্ন করার পদ্ধতির মধ্যে আপনি কী কী পার্থক্য দেখতে পান? 5 days ago
mani Translation changed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English What would it take for you to feel more comfortable sharing God’s story? Bengali (India) 3 characters edited Current translation Translated ঈশ্বরের গল্প ভাগ করে নিতে আপনার কী কী সুবিধা হবে? 5 days ago
mani Translation changed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English A %1$s created at post training plan in %2$s. %3$s Bengali (India) 0 characters edited Current translation Translated %২ $s-এ প্রশিক্ষণের পরে তৈরি একটি %1$s। %৩ $s 5 days ago
mani Translation changed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English A coach has fully launched a trainee regarding "%1$s" in %2$s. %3$s Bengali (India) 0 characters edited Current translation Translated একজন প্রশিক্ষক %2$s-এ "%১ $s" সম্পর্কে একজন প্রশিক্ষণার্থীর জন্য সম্পূর্ণরূপে চালু করেছেন। %৩ $s 5 days ago
mani Translation changed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English A coach has entered a watching stage for a trainee regarding "%1$s" in %2$s. %3$s Bengali (India) 0 characters edited Current translation Translated একজন প্রশিক্ষক %২ $s-এ "%১ $s" সম্পর্কে একজন প্রশিক্ষণার্থীর জন্য পর্যবেক্ষণ পর্যায়ে প্রবেশ করেছেন। %৩ $s 5 days ago
mani Translation changed Zume Training Zume Training System Bengali (India)	English A coach is assisting with "%1$s" for a trainee in %2$s. %3$s Bengali (India) 0 characters edited Current translation Translated একজন প্রশিক্ষক %২ $s-এর একজন প্রশিক্ষণার্থীর জন্য "%১ $s"-এর সাহায্য নিচ্ছেন। %৩ $s 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.