Zume Training/Zume Training System — Arabic (ar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

1,260	Strings	100%	Browse Translate
12,180	Words	100%
69,316	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,260 12,180 69,316	All strings	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Translated strings	Browse Translate Zen
525 5,874 33,495	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,260 12,180 69,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	zume.training
Instructions for translators	Communicate with us for instructions.
Project maintainers	corsacca hillbilly js139 Chad
Translation license	proprietary
Contributor agreement	All translations will be distributed for free as part of the Zume Training course for multiplying disciples and churches.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ZumeProject/zume-training-system`
Repository branch	main
Last remote commit	type update `7281f541` chrischasm authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated on Weblate - Zume Training System (Tamil) `5554137f` Weblate authored 39 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/zume-training/zume-training-system/`
File mask	`languages/zume-*.po`
Translation file	Download `languages/zume-ar_TN.po`
Last change	Oct. 29, 2024, 3 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (ar_TN)
Language code	ar_TN
Text direction	Right to left
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,260		12,180		69,316
Translated	100%	1,260	100%	12,180	100%	69,316
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	41%	525	48%	5,874	48%	33,495
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,180

Hosted words

1,260

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	Changes committed 3 weeks ago
nesrine Translation changed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	English My maps help clarify the Zúme vision of 1 trainee and 2 churches for every 5,000 people in the US, and 50,000 globally. To unlock My Maps, join the Zúme community and connect with other disciple makers passionate about seeing the great commission fulfilled. Arabic (ar_TN) 1 character edited Current translation Translated تعاون خرائطي في توضيح رؤية زومّيه المتمثلة في وجود متدرّب واحد وكنيستين لكلّ 5,000 شخص في الولايات المتحدة، و 50,000 شخص على مستوى العالم.باش تحلّ خرائطي، إنضم لمجموعة زومّيه وتواصل مع صنّاع التّلامذة المتحمّسين باش يشوفوا تحقيق الرسالة العظضيمة. 3 weeks ago
nesrine Translation changed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	English Set your profile to help others know you Arabic (ar_TN) 7 characters edited Current translation Translated ~~قوم بت~~عييّن ملفّك الشخصي باش تعاون النّاس يتعرّفوا عليك 3 weeks ago
None Changes committed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	Changes committed 3 weeks ago
nesrine Translation changed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	English Set your profile to help others know you Arabic (ar_TN) 1 character edited Translated قوم بتعيين ملفّك االشخصي باش تعاون النّاس يتعرّفوا عليك 3 weeks ago
None Changes committed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	Changes committed 4 weeks ago
nesrine Translation changed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	English Spend time this week practicing your Three-Minute Testimony, and then share it with at least one person from your List of 100 that you marked as "Unbeliever" or "Unknown." Arabic (ar_TN) 1 character edited Current translation Translated عدّي شوّية وقت الجمعة هاذي في ممارسة شهادتك إلّي إدّوم 3 دقايق " وبعد شاركها مع شخص واحد على الأقلّ من قائمتك المتكوّنة من 100 شخص وإلّي قمت بتصنيفها على أإنّها "موش مؤمن" وإلاّ "موش معروف." 4 weeks ago
nesrine Translation changed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	English Spend time this week practicing God’s story, and then share it with at least one person from your List of 100 that you marked as "Unbeliever" or "Unknown." Arabic (ar_TN) 1 character edited Current translation Translated عدّي شوّية وقت الجمعة هذي في ممارسة قصّة ربّي, وبعد شاركها مع شخص واحد على الأقلّ من قائمتك المتكوّنة من 100 شخص وإلّي قمت بتصنيفها على أإنّها "موش مؤمن" وإلاّ "موش معروف." 4 weeks ago
nesrine Translation changed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	English Spend time this week praying for five people from your List of 100 that you marked as an "Unbeliever" or "Unknown." Ask God to prepare their hearts to be open to His story. Arabic (ar_TN) 1 character edited Current translation Translated ‫عدّي شوّية وقت الجمعة هذي صلّي على خاطر خمسة أشخاص مالقائمة إلّي تضمّ 100 شخص صنّفتهم على أإنّهم "موش مؤمنين" وإلاّ "موش معروفين".أطلب من ربّي يحضّر قلوبهم باش تكون محلولة ويستقبلوا قصّتو. 4 weeks ago
None Changes committed Zume Training Zume Training System Arabic (ar_TN)	Changes committed 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,260	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,260	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.