Disciple.Tools/Disciple.Tools - Training Plugin — Somali @ Weblate: Training Coach / Church Planter

Zen

Context	English	Somali
Training Status field description	New training added to the system	Tababar cusub oo lagu daray nidaamka
Training Status label	Proposed	Soo Jeediyay
Training Status field description	This training has been proposed and is in initial conversations	Tababbarkaan waa la soo jeediyey waana wadahadal bilow ah
Training Status label	Scheduled	Loo qorsheeyay
Training Status field description	This training is confirmed, on the calendar.	Tababarkan ayaa la xaqiijiyay, jadwalka taariikhda.
Training Status label	In Progress	Ku Socda
Training Status field description	This training is confirmed, on the calendar, or currently active.	Tababbarkaan ayaa la xaqiijiyay, jadwalka taariikhda, ama hadda shaqeynaya.
Training Status label	Complete	Dhameystiran
Training Status field description	This training has successfully completed	Tababarkan ayaa si guul ah ku soo dhammaaday
Training Status label	Paused	Hakad galay
Training Status field description	This contact is currently on hold. It has potential of getting scheduled in the future.	Xidhiidhkani hadda waa hakad. Waxay leedahay karti jadwal ah mustaqbalka.
Training Status label	Closed	Xidhan
Training Status field description	This training is no longer going to happen.	Tababarkan ma sii socon doono.
	Assigned To	Loogu talagalay
	Select the main person who is responsible for reporting on this training.	Xullo qofka ugu muhiimsan ee mas'uulka ka ah soo tabinta tababarkan.
	Training Coach / Church Planter	Tababaraha Tababaraha / Beerista Kiniisadda
Optional Documentation	The person who planted and/or is coaching this training. Only one person can be assigned to a training while multiple people can be coaches / church planters of this training.	Qofka beeray iyo / ama uu tababarayo tababarkan. Kaliya hal qof ayaa loo qoondeyn karaa tababarka halka dad badan ay noqon karaan tababarayaal / beeray kaniisadaha tababarkan.
	Requires Update	Wuxuu ubaahanyahay Cusbooneysiin
	Video Link	Xiriiriyaha Fiidiyowga
Optional Documentation	Link to video chat service	Xiriirinta adeegga wada hadalka fiidiyowga
	Notes	Xusuusin
Optional Documentation	Notes on when the trainings will happen	Xusuus-qor goorta tababarku dhacayo
	Meeting Times	Waqtiga Kulanka
	Locations	Goobaha
Optional Documentation	The general location where this contact is located.	Goobta guud ee xiriirkani ku yaal.
	Address	Cinwaanka
	Parent Training	Tababarka Waalidka
Optional Documentation	A training that launched this training.	Tababar daah furay tababarkan.
	Peer Training	Tababarka faca
Optional Documentation	A related training that isn't a parent/child in relationship. It might indicate trainings that collaborate, are about to merge, recently split, etc.	Tababar la xiriira oo aan waalid / ilmo xiriir wadaag ahayn. Waxa laga yaabaa inay muujiso tababaro iskaashi ka sameeya, oo qarka u saaran inay ku milmaan, dhowaan kala qaybsameen, iwm
	Child Training	Tababarka Caruurta

Loading…

None

String updated in the repository

English

Somali 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Tababaraha

Reset

Glossary

English	Somali
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

post-type/module-base.php:209

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

languages/disciple-tools-training-so.po, string 34