Pray4movement/Ramadan 2025 — Arabic (Egypt) @ Weblate

Translation status

225	Strings	0%	Browse Translate
21,933	Words	0%
121,936	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
225 21,933 121,936	All strings	Browse Translate Zen
225 21,933 121,936	Unfinished strings	Browse Translate Zen
225 21,933 121,936	Untranslated strings	Browse Translate Zen
225 21,933 121,936	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
225 21,933 121,936	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ramadan 2024	0%	159	11,124	63,675	159	0	0	0

Disciple.Tools - Prayer Campaigns GPL-2.0	0%	234	1,417	8,103	234	0	0	0

Prayer.Global GPL-2.0	0%	1,049	12,729	69,907	1,031	1	0	0

Ramadan 2023	0%	134	10,910	58,800	133	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pray4movement.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Pray4Movement/ramadan-2025`
Repository branch	master
Last remote commit	Update .pot translation file `f747979` corsacca authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `f70dcc1` Weblate authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.disciple.tools/git/pray4movement/ramadan-2025/`
File mask	`languages/ramadan-2025-*.po`
Translation file	Download `languages/ramadan-2025-ar_EG.po`
Last change	Nov. 12, 2024, 10:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Egypt)
Language code	ar_EG
Text direction	Right to left
Number of speakers	104,572,180
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225		21,933		121,936
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	225	100%	21,933	100%	121,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

21,933

Hosted words

225

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	The “`languages/ramadan-2025-ar_EG.po`” file was changed. 10 days ago
None Resource updated Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	File “`languages/ramadan-2025-ar_EG.po`” was added. 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English Declaration of the scripture Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English For areas of influence Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English For the church Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English For the lost Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English For believers Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English Praying with insight Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English Pray as the Lord leads you as you read today's verse Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Pray4movement Ramadan 2025 Arabic (Egypt)	English Lord, we lift our voices together one last time. Thank you for these 31 days of prayer for our brothers and sisters in this land. Today, we remember our brothers and sisters across the whole Muslim world, and we declare The Good News that Christ, and not Caesar, reigns as Lord and Ruler of the Cosmos. Let this truth be heard in Mecca, the announcement that God’s Anointed, Jesus, rules as King. Let it be shared in Baghdad and Cairo that Christ has thrown down death and conquered the grave of exile. From Libya and Tunisia to Somalia and Sudan, from the islands of Indonesia to the mountains of Pakistan, from India to Iran, from the Gulf countries to the Levant and to Turkey, through all the war-torn towns, cities, and villages of Afghanistan, Yemen, and Syria: let the good news of the saving grace of Jesus, our Lord, be preached… spread…and incarnated into the world by followers of Jesus. Let men and women, children, and whole families be baptized into the community of saints. and be filled with the presence and power of God’s indwelling Holy Spirit. And then the end will come. And finally, Lord, the Lamb of God shall receive the full reward of His suffering…in and for the Muslim world...to the great glory and praise of You, our God and Father. At long last, let Your children come running home. Amen. Amen. Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

225	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
225	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
225	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.